05. Hate and War 憎悪・戦争 – 解説 歌詞 和訳 –

Hate and War 憎悪・戦争 – 解説 歌詞 和訳 –

・要約

・「HATE & WAR」は当時ジョーのスローガン的言葉でシャツやスーツに書いていた
・歌詞はアイスクリーム工場の廃墟で書いた
・LOVE ＆ PEACEを謳い能天気なヒッピーを嫌悪した現実を突きつける真逆の言葉

・概要

’LOVE ＆ PEACE’ をスローガンに掲げたヒッピーの非現実的な理想主義を嫌悪しそれの裏返しである ‘HATE & WAR’ という楽曲で、当時終結して間もないベトナム戦争をはじめ世界中で戦争が絶えない現実と階級社会・体制への不満を表現しようとしたのではないかと想像する。

ピストルズも「NO FUTURE」俺たちに未来はない！と声高に発信していた事を考えるとやはり当時の若者にとってはヒッピーのように能天気にはなれない貧困や格差などの現実が目の前にあったのだろう。

2002年のアンカット誌のインタビューの中でも、タイトルの “Hate and War “はヒッピーのフレーズ “Love and Peace “を真逆にしたもので、1960年代後半の楽観主義と希望と70年代のイギリスの厳しい現実との対比を表現するために作られたと述べている。”そのような曲を作るのはパンク・ロックの醍醐味だった」とジョーは語っている。

シングルWhite Riotのジャケットではエアブラシがかけられ、「1977」に変更されているがジョーのボイラースーツの背中に「Hate and War」というフレーズが描かれており当時、ジョーのスローガン的な言葉だった。

歌詞はジョーが、フォスコート・ミューズのハロー・ロードのすぐ裏手にあるアイスクリーム工場の廃墟で暗闇の中、ロウソクの明かりで書いて、次の日にリハーサルに持って行ってミックが曲をつけた。ロンドンの日常的な労働者階級の生活への怒りを表したものであり、意地悪なストリートで生き残りたいなら強くなれとの呼びかけでもある

後半のジョーンズとジョーの掛け合いがカッコイイ。

・関係者コメント

「この歌詞は、オレが押し入って住み込んでた使われていない小さなアイスクリーム工場で書いた。 ハロウ・ロードのすぐそばだった。ローソクの灯しかなくて暗い中で書いたんだ。次の日リハーサルズに持っていくと、ミックがすぐに曲をつけた。ポールがすごく気に入ってたのを覚えてる」
(ジョー・ストラマー)

・歌詞

・和訳