06.What’s My Name? ワッツ・マイ・ネイム - 解説 歌詞 和訳 –

白い暴動 - The Clash

What’s My Name? ワッツ・マイ・ネイム - 解説 歌詞 和訳 –

・要約

・デビュー前結成当初のメンバー、キースレヴィンが作曲クレジットされている唯一の曲
・社会に認められていない不満と自己否定を訴えている初期クラッシュのライブ定番曲。
・ヴォーカルにユニゾンで入るギターがかっこいい

・概要

クレジットは(J. Strummer/M. Jones / K. Levine)オリジナル・ギタリスト「キース・レヴィン」唯一の作曲クレジットである。
彼はファースト・アルバムの全曲に「手を加えている」と主張しているが、これについてバンドのメンバーは否定している。ジョーは、レヴィンがドラッグで忙しくてリハーサルができなかったためにバンドを解雇されたと主張していたが、これは事実ではない。

1976年5月にレヴィンはミック・ジョーンズとこの曲のほとんどを書き、セックス・ピストルズのジョン・ライドンに見せたと主張している(後にジョンとPublic Image Ltd.を一緒に結成することになる)。
しかし、ジョーは「曲が来た時の唯一のパートは『What’s my name? 曲はそれだけだった。コーラスが離れないようにいくつかのヴァースを入れたんだ」と述懐している。

レヴィンのギターについてはミックとは全くタイプの違うリードを弾きメンバーも認めるところだがリハに来なかったり考え方の違いである日遅刻してきたレヴィンにジョーがクビ宣告した。

冒頭から俺は一体どうしたんだ。こんなのはなりたい自分ではない。と始まり “What’s my name? “は自己否定とも取れる。
社会から拒絶されていることへの不満を卓球クラブにすら参加できない。家庭も荒れて親父に管理され手紙で母に機嫌取りしていると表現している。

・ライブでの扱い

1976年から1977年半ばまでの初期ライブ・ブートレッグから判断すると、歌詞はまだ練り上げていて(初期のバージョンでは、フリックナイフで家に侵入する寒気のするコーダをフィーチャーしていた)。歌詞の最後は、拒絶と家庭内暴力 “Daddy got pissed, so I got clocked” の残酷な視線と、文字通り “What’s my name? “と聞いているような脱人格化で終わっている。

クラッシュのファースト・アルバムからのライヴでのお気に入りの曲で、ライヴで演奏されたときのセットの中でも生々しいパンク・トラックの一つだった。

1976年から初期ライヴの定番曲だったが、80年頃からラインナップから外れる。
トッパー、ミックが解雇され1984年に再編成されたラインナップでポール・シムノンがリード・ヴォーカルに昇格した頃に再度セットリストに復活した。

当時自信を無くしてしまったジョーが今の自分を表現するためにセットリストに加えたのでは?と思わずにはいられない。

・関係者コメント

「リハーサルズを見つける前は、閉鎖前のリヴァーサイド・スタジオでリハーサルしてたんだ。ピストルズも、オレたちもそこにいた。 “ワッツ・マイ・ネイム”はあそこで書かれたはずだ」
(キース・レヴィン)

「ほんとに初期の曲で、オレとキースが一緒に取り組んだ。ジョーが入る前のことさ。 曲と、 おそらくはコーラスも出来上がってたはずだよ」 (ミック・ジョーンズ)

・歌詞

What the hell is wrong with me?
I’m not who I want to be
I tired spot cream an’ I tried it all
I’m crawling up the wall! 

What’s my name… ? 

I tried to join a ping-pong club
Sign on the door said all full up!
I got nicked, fighting in the road
An’ the judge didn’t even know 

What’s my name… ?  

Dad got pissed so I got clocked
Couldn’t hear the Tannoy so he lost the lot
Offers Mum a bribe through the letter box
Drives you fucking mad 

Now I’m round the back of your house at night
Peeping in the window – are you sleeping tight?
I laugh at your locks with my celloid strip
An’ you won’t know who came 

What’s my name… ? 
What’s my name… ? 

・和訳

俺は一体どうしたんだ?
なりたい自分じゃない
スポットクリームに飽きたからすべて試した。
壁を這い上がっている!

俺の名前は?

卓球部に入部しようとしたら
ドアの看板には「満員御礼!」と書いてあった
道端で喧嘩して 怪我をした
判事は知りもしなかった。

俺の名前は?

親父は酔っ払い、俺は時間を計られた。
タンノイが聞こえなかったので、彼は多くを失った。
レターボックスを使ってママに賄賂を贈る
気が狂いそうになる

夜だ。俺は今、お前の家の裏に回った。
窓を覗き込む-しっかり寝てる?
俺はセルロイドストリップを使ってお前の鍵を笑う
誰が来たのか分からない

俺の名前は?
俺の名前は?

コメント

タイトルとURLをコピーしました